Aprender idiomas

[Roso]

Hola, me alegro mucho de empezar a encontrar sitios como este por la web.

Lo que quiero comentarles, es una técnica para aprender idiomas, que no puedo realizar por mí mismo, debido a mis limitaciones en cuanto a edición de audio.
Mi intención sería realizar esta técnica con películas, audiolibros, o cualquier material de audio comercial (comercial suele implicar traducción profesional bien sincronizada a varios idiomas), que nos apetezca escuchar.

Les explico brevemente, y lo mejor que puedo, la técnica.

La edición que me gustaría ser capaz de hacer consistiría en:

-Partimos de dos audios, uno en cada idioma.
-Mezclamos estos audios, de forma que el idioma A se escuche por el canal izquierdo y el idioma B se escuche por el canal derecho.
-Esto no queda ahí, pues lo que buscamos es alternar los canales periódicamente, esto es:

Idioma A->canal izquierdo x segundos
Idioma B-> canal derecho x segundos

Y alternar:
Idioma A->canal derecho x segundos
Idioma B->canal izquierdo x segundos

Y seguir alternando, hasta acabar todo el audiolibro, pelicula, o lo que sea que utilicemos para entretenernos y aprender.

Aquí un ejemplo, que fue lo que me dió esta idea:

http://www.megaupload.com/?d=B4CFK2UJ

Si alguien puede ayudarme a hacer este estilo de ediciones, creo que puede ser muy beneficioso.

Gracias

[Marilyn Antonieta]

hola, quizás no pueda ayudarte con esto de la forma que tu lo mencionas, pero te brindo todo mi apoyo
e pasado mucho tiempo tratando de aprende ingles y e logrado poco.
adelante con tu proyecto hasta que resulte como lo esperas. seremos muchos beneficiados Felicitaciones!!!

[John]

Buenisimo amigo, primera vez que escuho este audio y es muy parecido por no decir que igual a un audio del secreto que escuche hace dias, muy buena iniciativa, yo con gusto te ayudo con la edicion, mi conocimiento es medio pero seguro puedo hacer esto, la cuestion seria conseguir los audios de los idiomas originales ya que para la traduccion si ni piola.
Me comentas,

Saludos

[John]

Hola Roso,
Casualmente hoy me baje un documental donde hacen lo que tu quieres hacer,
aunque no alternan los canales de audio si los mantienen separados,
te lo dejo para que lo revises y nos comentes.

El documental es sobre el como al cambiar la mentalidad (pensamientos) estos afectan y pueden cambiar el cuerpo,
algo un poco mas a fondo de lo que vimos en "y tu que sabes?", buenisimo.

http://www.megaupload.com/es/?d=Y4U3OO80